promenade deck

💡 Afterward, head to the library and curl up with a book, or kick back on the loungers around the promenade deck while you people watch.

بعد از آن، به کتابخانه بروید و با یک کتاب لم بدهید، یا در حالی که مردم را تماشا می‌کنید، روی صندلی‌های راحتی اطراف عرشه‌ی پیاده‌روی لم بدهید.

💡 On the third floor was a captain’s wheel at one end and a promenade deck that led to the second floor of the Newtons’ home.

در طبقه سوم، در یک سر آن، یک چرخ و فلک کاپیتانی و در سر دیگر، یک عرشه تفریحی قرار داشت که به طبقه دوم خانه نیوتن‌ها منتهی می‌شد.

💡 We paced the promenade deck with mugs of tea, letting the ocean edit our conversations.

ما با لیوان‌های چای در عرشه‌ی پیاده‌رو قدم می‌زدیم و اجازه می‌دادیم اقیانوس مکالماتمان را ویرایش کند.

💡 One of her standout features is the traditional wraparound promenade deck—an increasingly rare find in modern shipbuilding.

یکی از ویژگی‌های برجسته‌ی آن، عرشه‌ی سنتیِ دورتادورِ آن است - پدیده‌ای که در کشتی‌سازی مدرن به طور فزاینده‌ای نادر است.

💡 Storm or calm, the promenade deck collects stories written in footprints and salt.

طوفان باشد یا آرام، عرشه‌ی تفرجگاه داستان‌هایی را که با ردپاها و نمک نوشته شده‌اند، جمع‌آوری می‌کند.

💡 Our tickets placed us in cabin class, where baggage allowances were generous, though the promenade deck was shared with third-class families during sunny hours.

بلیط‌هایمان ما را در کلاس کابین قرار می‌داد، جایی که میزان بار مجاز سخاوتمندانه بود، هرچند عرشه‌ی کناری در ساعات آفتابی با خانواده‌های درجه سه مشترک بود.