proleptic

💡 Historians avoid proleptic judgments that impose today’s values retroactively.

مورخان از قضاوت‌های پیش‌نگرانه که ارزش‌های امروز را به صورت گذشته‌نگر تحمیل می‌کنند، اجتناب می‌کنند.

💡 With Israeli independence, “‘Zion’ ceased to be a proleptic ideal or symbol and began to be an archaeological site with borders to defend.”

با استقلال اسرائیل، «صهیون» دیگر یک آرمان یا نماد پیش‌نگر نبود و به مکانی باستانی با مرزهایی برای دفاع تبدیل شد.»

💡 He says things like “That’s when the Kabram boy just got out there and spilled the durn beans,” and also talks of “proleptic decay and decrepitude.”

او چیزهایی می‌گوید مثل «اون موقع بود که پسر کبرام از کوره در رفت و همه چیز رو لو داد» و همچنین از «زوال و فرتوتی پیش از بلوغ» صحبت می‌کند.

💡 A proleptic aside hinted at the ending, a promise that rewired how we read each subsequent scene.

یک نکته‌ی پیش‌درآمد به پایان داستان اشاره کرد، نویدی که نحوه‌ی خوانش ما از هر صحنه‌ی بعدی را تغییر داد.

💡 But when they can't be overheard, the slaves use an eloquent, highly intellectual form of English, for example discussing "proleptic irony".

اما وقتی کسی نتواند حرف‌هایشان را بشنود، برده‌ها از نوعی زبان انگلیسی فصیح و بسیار روشنفکرانه استفاده می‌کنند، مثلاً درباره «کنایه پیش از دستور» بحث می‌کنند.

💡 The sermon’s proleptic hope looked forward to justice not yet visible.

امیدِ پیش‌نگرانه‌ی این خطبه، معطوف به عدالتی بود که هنوز قابل مشاهده نبود.