proconsulate

💡 Caesar was in the habit of passing the winters of his proconsulate in this part of his province, especially at Verona, where he was the guest of the father of Catullus.

قیصر عادت داشت زمستان‌های فرمانداری خود را در این بخش از استان خود، به ویژه در ورونا، که در آنجا مهمان پدر کاتولوس بود، بگذراند.

💡 When Pitt resigned office in 1801, the Marquis Wellesley had already reached the climax, though by no means the close, of his brilliant proconsulate.

وقتی پیت در سال ۱۸۰۱ از مقام خود استعفا داد، مارکی ولزلی پیش از آن به اوج دوران درخشان فرمانداری خود رسیده بود، هرچند به هیچ وجه به پایان آن نرسیده بود.

💡 Records from the proconsulate reveal roads repaired, taxes collected, and a talent for keeping peace with festivals.

سوابق کنسول‌گری نشان می‌دهد که جاده‌ها تعمیر، مالیات‌ها جمع‌آوری و استعداد او در حفظ آرامش در جشنواره‌ها آشکار شده است.

💡 The proconsulate faced drought and unrest, challenges that turned administrative genius into the most valuable commodity.

فرماندار با خشکسالی و ناآرامی روبرو بود، چالش‌هایی که نبوغ اداری را به ارزشمندترین کالا تبدیل کرد.

💡 Three or four years back an effort was made to rekindle the Christian spirit in these parts, and to do something for the churches of the proconsulate, and to fill up the vacant sees.

سه یا چهار سال پیش تلاشی صورت گرفت تا روح مسیحی در این مناطق دوباره شعله‌ور شود، و کاری برای کلیساهای فرمانداری انجام شود، و اسقف‌نشین‌های خالی پر شوند.

💡 A satire set in a proconsulate skewered bureaucracy with affectionate precision.

طنزی که با دقتی محبت‌آمیز، در یک بوروکراسیِ متعصبِ طرفدارِ کنسول‌گری روایت می‌شود.