pro memoria

💡 Archivists filed the pro memoria with annotated clippings, giving future researchers context about tone and timing.

بایگانان، یادداشت‌های مقدماتی را با بریده‌های حاشیه‌نویسی‌شده بایگانی کردند و به محققان آینده در مورد لحن و زمان‌بندی اطلاعات دادند.

💡 The Pro memoria of the A. D. Musik-Verein, addressed to the Grand Duke, together with the protocol of the audience on the 17th of November, I received through Gille.

یادداشت Pro از AD Musik-Verein، خطاب به دوک بزرگ، به همراه صورتجلسه‌ی حضار در هفدهم نوامبر، از طریق ژیل دریافت کردم.

💡 A curt pro memoria can carry more weight than a sprawling report, especially during tense negotiations.

یک یادداشت کوتاه و مختصر می‌تواند وزن بیشتری نسبت به یک گزارش مفصل داشته باشد، به خصوص در طول مذاکرات پرتنش.

💡 One of my half dozen words on my scrap of paper 'pro memoria' was, under the 'Act V.' 'she loves'—to which I could not bring it, you see!

یکی از شش کلمه‌ای که روی تکه کاغذم «یادداشت» نوشتم، زیر «پرده پنجم» بود: «او دوست دارد» - که خب، می‌بینی، نمی‌توانستم به آن اشاره کنم!

💡 The embassy circulated a pro memoria summarizing talking points, a concise reminder rather than a formal diplomatic note.

سفارت یادداشتی مختصر و مفید منتشر کرد که خلاصه‌ای از نکات گفتگو را در بر داشت، یادآوری مختصری به جای یک یادداشت رسمی دیپلماتیک.