prius

💡 Edmunds rated the Prius Plug-in Hybrid an 8.5 out of 10 for performance, 7.5 out of 10 for comfort and a 9.5 out of 10 for fuel economy.

ادموندز به پریوس پلاگین هیبرید امتیاز ۸.۵ از ۱۰ را برای عملکرد، ۷.۵ از ۱۰ را برای راحتی و ۹.۵ از ۱۰ را برای مصرف سوخت داده است.

💡 We translated prius consistently across the chapter, resisting the temptation to juggle synonyms that would muddy chronology.

ما در طول فصل، کلمه «پریوس» را به طور یکنواخت ترجمه کردیم و در برابر وسوسه‌ی استفاده از مترادف‌هایی که ترتیب زمانی را مختل می‌کردند، مقاومت کردیم.

💡 Toyota has revamped its Prius model, which once had a bad reputation for its appearance and low power.

تویوتا مدل پریوس خود را که زمانی به خاطر ظاهر و قدرت پایینش شهرت بدی داشت، اصلاح کرده است.

💡 A margin note defined prius for first‑years, saving them from pretending context alone always rescues unfamiliar words.

یک یادداشت حاشیه‌ای، پریوس را برای دانش‌آموزان سال اولی تعریف کرد و آنها را از وانمود کردن به اینکه فقط به زمینه‌ی متن اکتفا می‌کنند، نجات داد. این متن همیشه کلمات ناآشنا را نجات می‌دهد.

💡 The Latin adverb prius means “earlier,” a modest word that quietly underpins timelines and tidy arguments in classical prose.

قید لاتین prius به معنای «قبل‌تر» است، کلمه‌ای متواضع که بی‌سروصدا زیربنای جدول‌های زمانی و استدلال‌های مرتب در نثر کلاسیک را تشکیل می‌دهد.

💡 The Prius Plug-in has 220 horsepower and can accelerate from zero to 60 mph in less than 7 seconds.

پریوس پلاگین هیبریدی ۲۲۰ اسب بخار قدرت دارد و می‌تواند در کمتر از ۷ ثانیه از صفر به سرعت ۱۰۰ کیلومتر در ساعت برسد.