Priscian

💡 Students still meet Priscian in Latin grammar, where cases and concord march in careful ranks across chalkboards.

دانش‌آموزان هنوز در دستور زبان لاتین با زبان پریسکیایی مواجه می‌شوند، جایی که حالت‌ها و تطابق‌ها در صفوف دقیق روی تخته سیاه رژه می‌روند.

💡 Alcuin was a grammarian; he taught from Priscian and Donatus, improved the eighth century Latin, and probably made Virgil and Cicero known in Gaul and Britain.

آلکوین متخصص دستور زبان بود؛ او از پریسکیان و دوناتوس تدریس می‌کرد، زبان لاتین قرن هشتم را بهبود بخشید، و احتمالاً ویرژیل و سیسرو را در گل و بریتانیا شناساند.

💡 Herodianus enjoyed a great reputation as a grammarian, and Priscian styles him “maximus auctor artis grammaticae.”

هرودیانوس به عنوان یک دستور زبان از شهرت زیادی برخوردار بود و پریشیان به او سبک «maximus auctor artis grammaticae» می‌دهد.

💡 Reading Priscian aloud makes rules strangely musical, proof that grammar can sing when taught patiently.

خواندن پریسکیان با صدای بلند، قواعد را به طرز عجیبی آهنگین می‌کند، گواهی بر اینکه دستور زبان وقتی با صبر و حوصله آموزش داده شود، می‌تواند آواز بخواند.

💡 Medieval scribes cited Priscian to settle arguments about syntax, a scholarly referee with centuries of authority.

کاتبان قرون وسطی برای حل و فصل اختلافات مربوط به نحو به پریسکیان استناد می‌کردند، داوری علمی که قرن‌ها اعتبار داشته است.

💡 At this period it is most probable that his Excerptio from the grammar of Priscian, long so popular as a text-book during the middle ages, was compiled.

به احتمال زیاد، کتاب «گزیده‌هایی از دستور زبان پریسکیان» او که مدت‌ها به عنوان کتاب درسی در قرون وسطی محبوب بود، در این دوره گردآوری شده است.