princox

💡 Calling someone a princox may amuse in class; in emails, it mostly earns meetings you don’t want.

شاید در کلاس درس کسی را «پرینکا» صدا زدن جالب باشد؛ اما در ایمیل‌ها، اغلب باعث می‌شود که در جلساتی شرکت نکنید که دوست ندارید.

💡 What princox have we here, that dares me to assail?

اینجا چه پرینکوسی داریم که جرأت حمله به آن را به من می‌دهد؟

💡 It may be etymologically connected with ‘prin,’ in old French, meaning ‘demure;’ also with ‘princox,’ a ‘coxcomb,’ and with the word ‘prender,’ which occurs more than once in Skelton: e.g.

ممکن است از نظر ریشه‌شناسی با «prin» در فرانسوی قدیم به معنای «باوقار» مرتبط باشد؛ همچنین با «princox» به معنای «coxcomb» و با کلمه «prender» که بیش از یک بار در Skelton آمده است: مثلاً

💡 The princox in chapter three matures by chapter nine, thanks to weather, work, and wiser friends.

پرینکاکسِ فصل سوم، به لطف آب و هوا، کار و دوستان عاقل‌ترش، تا فصل نهم بالغ می‌شود.

💡 Shakespeare’s princox names a pert, impudent youth, a label modern audiences recognize instantly despite the antique spelling.

پرینکاکسِ شکسپیر، جوانی گستاخ و بی‌پروا را چنین معرفی می‌کند، برچسبی که مخاطبان مدرن، با وجود املای قدیمی‌اش، فوراً آن را تشخیص می‌دهند.