prime minister

💡 Archival boxes labeled “Lloyd George, David” held letters that sounded surprisingly informal for a prime minister navigating storms.

جعبه‌های بایگانی با برچسب «لوید جورج، دیوید» حاوی نامه‌هایی بودند که برای نخست‌وزیری که در حال گذر از طوفان‌ها بود، به طرز شگفت‌آوری غیررسمی به نظر می‌رسید.

💡 The prime minister announced a cabinet reshuffle that moved quiet fixers into noisy jobs and vice versa.

نخست وزیر از ترمیم کابینه خبر داد که طی آن افراد بی‌سروصدا به مشاغل پرسروصدا و برعکس منتقل شدند.

💡 Reporters pressed the prime minister about housing, climate, and schools, topics that braid into daily life stubbornly.

خبرنگاران نخست وزیر را در مورد مسکن، آب و هوا و مدارس تحت فشار قرار دادند، موضوعاتی که سرسختانه با زندگی روزمره گره خورده‌اند.

💡 The man tipped to be the next prime minister of Bangladesh has ended months of speculation by saying he will return from two decades overseas to fight landmark elections.

مردی که گمان می‌رود نخست‌وزیر بعدی بنگلادش باشد، با اعلام اینکه پس از دو دهه اقامت در خارج از کشور برای شرکت در انتخابات تاریخی به کشورش بازخواهد گشت، به ماه‌ها گمانه‌زنی پایان داد.

💡 A caretaker prime minister must balance restraint with urgency, knowing legitimacy hinges on process as much as policy.

یک نخست وزیر موقت باید بین خویشتنداری و فوریت تعادل برقرار کند، چرا که می‌داند مشروعیت به همان اندازه که به سیاست بستگی دارد، به روند کار نیز وابسته است.

💡 The prime minister addressed Parliament with numbers and stories, courting both analysts and exhausted families.

نخست وزیر با ارائه آمار و ارقام و داستان‌هایی در پارلمان، هم تحلیلگران و هم خانواده‌های خسته را به وجد آورد.