primary mirror

💡 A tiny chip near the primary mirror edge required careful masking, preventing diffraction spikes from marring long-exposure images.

یک تراشه کوچک نزدیک لبه آینه اصلی نیاز به ماسک دقیق داشت تا از آسیب دیدن تصاویر با نوردهی طولانی توسط پراش ناگهانی جلوگیری شود.

💡 Webb used its huge 6.5m-wide primary mirror and sensitive infrared instruments to make the discovery.

تلسکوپ وب از آینه اصلی عظیم ۶.۵ متری و ابزارهای حساس مادون قرمز خود برای این کشف استفاده کرد.

💡 Technicians recoated the telescope’s primary mirror, restoring reflectivity so faint galaxies emerged from backgrounds like whispers becoming voices.

تکنسین‌ها آینه اصلی تلسکوپ را دوباره پوشش دادند و بازتاب‌پذیری را بازیابی کردند، به طوری که کهکشان‌های کم‌نور از پس‌زمینه‌ها مانند زمزمه‌هایی که به صدا تبدیل می‌شوند، پدیدار شدند.

💡 By combining the four VLT 8.2-metre telescopes at ESO's Paranal Observatory, they can resolve details as if astronomers would employ a telescope with a primary mirror of 200 metres in diameter.

با ترکیب چهار تلسکوپ VLT 8.2 متری در رصدخانه پارانال ESO، آنها می‌توانند جزئیات را طوری تفکیک کنند که گویی ستاره‌شناسان از تلسکوپی با آینه اصلی به قطر ۲۰۰ متر استفاده می‌کنند.

💡 It's not just the sharpness of image that Webb can achieve with its 6.5m primary mirror, it's also the breadth of colour its instruments can now detect that makes the telescope so special.

نه تنها وضوح تصویری که تلسکوپ وب با آینه اصلی ۶.۵ متری خود می‌تواند به آن دست یابد، بلکه وسعت رنگی که ابزارهای آن اکنون می‌توانند تشخیص دهند نیز این تلسکوپ را بسیار خاص می‌کند.

💡 The primary mirror, M1, is the largest mirror ever made for an optical telescope.

آینه اصلی، M1، بزرگترین آینه‌ای است که تاکنون برای یک تلسکوپ نوری ساخته شده است.