prima facie evidence

💡 Photos alone rarely count as prima facie evidence without context that anchors them in time and place.

عکس‌ها به تنهایی و بدون زمینه‌ای که آنها را در زمان و مکان تثبیت می‌کند، به ندرت به عنوان شواهد اولیه محسوب می‌شوند.

💡 The lab report was treated as prima facie evidence, subject to cross-examination but strong out of the gate.

گزارش آزمایشگاه به عنوان مدرک بدیهی تلقی شد، که البته باید مورد بازجویی قرار می‌گرفت، اما از همان ابتدا محکم و قابل استناد بود.

💡 “Secrecy and exclusivity are prima facie evidence of gang activity in the tattooed groups,” said Inspector General Max Huntsman.

بازرس کل مکس هانتسمن گفت: «پنهان‌کاری و انحصار، شواهد اولیه فعالیت باندها در گروه‌های خالکوبی‌شده هستند.»

💡 Lawyers acting for Labour previously asked the High Court to grant permission to use the document, which it said contained "prima facie evidence of wrongdoing".

وکلای مدافع حزب کارگر پیش از این از دادگاه عالی خواسته بودند تا اجازه استفاده از این سند را صادر کند، چرا که به گفته دادگاه، این سند حاوی «شواهد اولیه تخلف» است.

💡 Violation of this rule is considered prima facie evidence of reckless driving.

نقض این قانون، مدرک اولیه رانندگی بی‌احتیاط محسوب می‌شود.

💡 In administrative hearings, a sworn affidavit can constitute prima facie evidence pending rebuttal.

در جلسات رسیدگی اداری، سوگندنامه می‌تواند تا زمان رد آن، مدرک اولیه محسوب شود.