Prévost dExiles

💡 Scholars argued whether scenes credited to Prévost d'Exiles were later edits or early experiments.

محققان بحث می‌کردند که آیا صحنه‌هایی که به پروو دِ تبعیدی‌ها نسبت داده شده، ویرایش‌های بعدی بوده‌اند یا آزمایش‌های اولیه.

💡 The only exceptions of importance were Vauvenargues, who died too early for the honour, and two men of genius but of dubious social position, Le Sage and the abbe Prevost d'Exiles.

تنها استثنائات مهم، وُونارگ بودند که خیلی زود برای این افتخار درگذشتند، و دو مرد نابغه اما با جایگاه اجتماعی مشکوک، لو ساگ و راهب پریوو دِ تبعیدی.

💡 The catalog listed the author as Prévost d'Exiles, a reminder that literary names can be their own labyrinth.

این کاتالوگ، نویسنده را در فهرست «پرووُ دِ تبعیدی‌ها» قرار داده بود، یادآوری اینکه نام‌های ادبی می‌توانند هزارتوی خودشان را داشته باشند.

💡 A footnote explained that Prévost d'Exiles is the same voice many syllabi shorten to a simpler “Prévost.”

در پاورقی توضیح داده شده است که Prévost d'Exiles همان صدایی است که بسیاری از سیلابس‌ها آن را به صورت ساده‌تر «Prévost» خلاصه می‌کنند.