prevailing

💡 The mayor won a heavily contested election, prevailing after hand counts, legal skirmishes, and a stormy debate about transit priorities.

شهردار پس از شمارش دستی آرا، درگیری‌های حقوقی و بحث‌های داغ در مورد اولویت‌های حمل و نقل، در انتخاباتی به شدت رقابتی پیروز شد.

💡 She challenged the prevailing narrative by showing small, verifiable wins rather than sweeping claims.

او با نشان دادن پیروزی‌های کوچک و قابل اثبات به جای ادعاهای کلی، روایت غالب را به چالش کشید.

💡 The prevailing mood in the lab was tired optimism, the best kind for doing real science.

حال و هوای غالب در آزمایشگاه، خوش‌بینیِ خسته‌کننده بود، بهترین نوع خوش‌بینی برای انجام علم واقعی.

💡 To the south, along the historic canals of Venice, ocean breezes cool the air and the prevailing sound is of fountains trickling in homeowners’ yards.

در جنوب، در امتداد کانال‌های تاریخی ونیز، نسیم اقیانوس هوا را خنک می‌کند و صدای غالب، صدای فواره‌هایی است که در حیاط خانه‌ها می‌پیچند.

💡 Sir Andy Cooke, His Majesty's Chief Inspector of Constabulary, said current legislation places police in an "invidious position" with "discretion and common sense" not always prevailing.

سر اندی کوک، بازرس ارشد پلیس اعلیحضرت، گفت که قوانین فعلی، پلیس را در "موقعیت منزجرکننده‌ای" قرار می‌دهد و "احتیاط و عقل سلیم" همیشه در آن غالب نیست.

💡 Archaeologists traced the decuman gate of a Roman camp, aligning streets thoughtfully with prevailing winds, water, and supply routes.

باستان‌شناسان دروازه دکومان یک اردوگاه رومی را ردیابی کردند و خیابان‌ها را با دقت در راستای بادهای غالب، آب و مسیرهای تدارکاتی قرار دادند.