pretext

💡 Caracas has denounced the deployment as a pretext for coercion and a possible attempt at regime change.

کاراکاس این استقرار را به عنوان بهانه‌ای برای اعمال زور و تلاش احتمالی برای تغییر رژیم محکوم کرده است.

💡 Authoritarians often call dissenters “traitors” as a pretext to purge institutions of independent voices.

اقتدارگرایان اغلب مخالفان را «خائن» می‌نامند تا بهانه‌ای برای پاکسازی نهادها از صداهای مستقل داشته باشند.

💡 Our team treats an RFC as an invitation to think together, not as a pretext to nitpick.

تیم ما RFC را به عنوان دعوتی برای همفکری تلقی می‌کند، نه بهانه‌ای برای ایراد گرفتن.

💡 "I fear that the flotilla's attempt to break the Israeli naval blockade could serve as a pretext to do so," Meloni said.

ملونی گفت: «من نگرانم که تلاش ناوگان برای شکستن محاصره دریایی اسرائیل، بهانه‌ای برای انجام این کار شود.»

💡 He used a coffee meeting as pretext to check whether the partnership still had a pulse.

او از یک جلسه قهوه به عنوان بهانه‌ای استفاده کرد تا بررسی کند که آیا همکاری هنوز جریان دارد یا خیر.

💡 The shutdown cited safety as pretext, but emails revealed budget panic as the real driver.

این تعطیلی به بهانه ایمنی اعلام شد، اما ایمیل‌ها نشان داد که نگرانی از بودجه، عامل اصلی تعطیلی بوده است.