prestissimo

💡 “You don’t want largo and lethargic,” she added, “and you don’t get prestissimo because that will make people feel more rushed than they already feel.”

او اضافه کرد: «شما نمی‌خواهید گشاده‌رو و بی‌حوصله باشید، و دچار خودبزرگ‌بینی هم نمی‌شوید، چون این باعث می‌شود مردم بیشتر از آنچه که احساس می‌کنند، احساس عجله کنند.»

💡 The second movement has a middle section usually played “prestissimo,” as fast as possible, when in fact Tchaikovsky wanted a less frenetic “allegro vivace.”

موومان دوم یک بخش میانی دارد که معمولاً با سرعت هرچه تمام‌تر و به صورت «پرستیسیمو» نواخته می‌شود، در حالی که در واقع چایکوفسکی می‌خواست «آلگرو ویواس» (alegro vivace) آرام‌تری داشته باشد.

💡 Practicing prestissimo passages teaches patience disguised as speed.

تمرین قطعات پرستیسیمو، صبر را در لباس سرعت می‌آموزد.

💡 In any case, Dusty introduces a new note to the proceedings, which until her arrival seem, in Susan Stroman’s prestissimo production, at least loosely tied to reality.

در هر صورت، داستی لحن جدیدی به روند داستان اضافه می‌کند، که تا زمان ورودش، در اجرای پرستیسیمو سوزان استرومن، حداقل پیوند سستی با واقعیت داشت.

💡 None of these three offered the bewildering feats of prestissimo coloratura footwork that are now a celebrated feature of the dancing of Gabriel Missé, but there is room in the world for all of them.

هیچ‌کدام از این سه نفر، آن شاهکارهای گیج‌کننده‌ی حرکات پا با تم پرستیسیمو کالوراتورا را که اکنون از ویژگی‌های مشهور رقص گابریل میسه است، ارائه ندادند، اما در دنیا برای همه آنها جا هست.

💡 The conductor took the coda prestissimo, daring strings to keep their bow arms honest.

رهبر ارکستر کودا پرستیسیمو را در دست گرفت و با جسارت از سیم‌ها استفاده کرد تا بازوهای آرشه را درست نگه دارد.