Prester John

💡 This is the progressive Prester John who will ride to the rescue of the no campaign?

این جانِ مترقیِ کشیش است که برای نجاتِ کمپینِ «نه» سوار بر اسب خواهد شد؟

💡 Legends of Prester John braided politics with pilgrimage, proving imagination loves a crown.

افسانه‌های پرستر جان، سیاست را با زیارت در هم آمیختند و ثابت کردند که تخیل عاشق تاج و تخت است.

💡 These alternative perspectives are threaded through the narrative; both sets of letters converge on the legends of Prester John, the mythical, eastern king.

این دیدگاه‌های جایگزین در سراسر روایت به هم پیوسته‌اند؛ هر دو مجموعه نامه‌ها به افسانه‌های پرستر جان، پادشاه اسطوره‌ای شرقی، می‌پردازند.

💡 The country itself was like that of the far-famed Prester John—everything about it smacked of the marvellous.

خودِ کشور مانند کشورِ کشیشِ مشهور، جان، بود - همه چیز در مورد آن بوی شگفتی می‌داد.

💡 Novelists revive Prester John to explore how myths guide explorers more stubbornly than compasses.

رمان‌نویسان، پرستر جان را احیا می‌کنند تا بررسی کنند که چگونه اسطوره‌ها، کاوشگران را سرسخت‌تر از قطب‌نما هدایت می‌کنند.

💡 Medieval maps chased Prester John, projecting hope for an ally onto blank continents.

نقشه‌های قرون وسطایی، پرستر جان را تعقیب می‌کردند و امید به یک متحد را در قاره‌های خالی ترسیم می‌کردند.