presentient

💡 Writers use presentient details—keys left in locks, dishes undone—to foreshadow without shouting.

نویسندگان از جزئیاتِ مربوط به زمان حال - کلیدهای جا مانده در قفل‌ها، ظروفِ شسته نشده - برای پیش‌بینی بدون فریاد استفاده می‌کنند.

💡 He felt a presentient unease, the kind that sends you back to check the stove and the calendar.

او نوعی ناراحتیِ بی‌وقفه را احساس می‌کرد، از آن نوع ناراحتی‌هایی که آدم را وادار می‌کند برگردد و اجاق گاز و تقویم را بررسی کند.

💡 Presentient, prē-sen′shi-ent, adj. perceiving beforehand.—n.

حاضر، پیشاپیش، صفت. از پیش ادراک کردن.

💡 For the sake of his symphony, he forced himself into a quiet frame of mind at night, made room for faint-hearted hopes, and lulled his presentient soul into peace.

به خاطر سمفونی‌اش، شب‌ها خود را به آرامش ذهنی وادار می‌کرد، برای امیدهای سست جا باز می‌کرد و روح هوشیار خود را به آرامش می‌رساند.

💡 A presentient mood hung over the harbor as storm birds practiced low arcs.

حال و هوای آرامی بر بندر حاکم بود، چرا که پرندگان طوفان پرواز آرام خود را تمرین می‌کردند.