presbyopia

💡 After the age of 40, many people start developing presbyopia, a medical term rooted in the Greek phrase for old eyes.

بعد از سن ۴۰ سالگی، بسیاری از افراد دچار پیرچشمی می‌شوند، اصطلاحی پزشکی که ریشه در عبارت یونانی به معنای چشم‌های پیر دارد.

💡 Optometry uses opia to flag focus states—myopia, hyperopia, presbyopia.

بینایی‌سنجی از اوپیا برای تشخیص وضعیت‌های تمرکز - نزدیک‌بینی، دوربینی، پیرچشمی - استفاده می‌کند.

💡 When Readers Aren’t Enough Not all eye symptoms people experience in their 40s can be attributed to presbyopia.

وقتی کتاب خواندن کافی نیست همه علائم چشمی که افراد در دهه ۴۰ زندگی خود تجربه می‌کنند را نمی‌توان به پیرچشمی نسبت داد.

💡 Uncorrected presbyopia, not surprisingly, makes it harder for breadwinners to support their families.

جای تعجب نیست که پیرچشمی اصلاح نشده، حمایت از خانواده را برای نان‌آوران دشوارتر می‌کند.

💡 Designers who respect presbyopia choose fonts that don’t require courage at dinner.

طراحانی که به پیرچشمی احترام می‌گذارند، فونت‌هایی را انتخاب می‌کنند که موقع شام نیازی به شجاعت نداشته باشند.

💡 Workarounds for presbyopia now include progressive lenses and a sense of humor.

راهکارهای موجود برای پیرچشمی اکنون شامل استفاده از لنزهای تدریجی و حس شوخ طبعی است.