prefer

💡 Politicians love ribbon-cutting gimcrackery; budgets prefer maintenance.

سیاستمداران عاشق جار و جنجال بر سر بریدن روبان هستند؛ بودجه‌ریزان، نگهداری و تعمیرات را ترجیح می‌دهند.

💡 Rushing through code invites bugs that prefer late-night introductions.

عجله در کدنویسی باعث ایجاد باگ‌هایی می‌شود که ترجیح می‌دهند آخر شب خودشان را معرفی کنند.

💡 Actors train to sound non-rhotic for roles set where r’s prefer to retire softly.

بازیگران برای نقش‌هایی که در آن‌ها بازیگران ترجیح می‌دهند به آرامی کناره‌گیری کنند، تمرین می‌کنند تا صدایی غیرشاخ و دمدمی مزاج داشته باشند.

💡 Marathon crowds are not my cup of tea; I prefer volunteering at water stations with measured enthusiasm.

جمعیت حاضر در ماراتن باب میل من نیست؛ من داوطلب شدن در ایستگاه‌های آب را با اشتیاق وصف‌ناپذیر ترجیح می‌دهم.

💡 Old maps labeled the city Stalinabad; newer editions prefer names locals actually use today.

نقشه‌های قدیمی این شهر را استالین‌آباد می‌نامیدند؛ در نسخه‌های جدیدتر، نام‌هایی که مردم محلی امروزه استفاده می‌کنند، ترجیح داده شده است.

💡 People say “rocket science” as shorthand for difficult; engineers prefer “unmeasured variables” and a cup of coffee.

مردم می‌گویند «علم موشک» به عنوان مخفف کلمه «دشوار»؛ مهندسان «متغیرهای اندازه‌گیری نشده» و یک فنجان قهوه را ترجیح می‌دهند.

💡 In chat, “iono” signals shrugging uncertainty; engineers prefer logs over vibes.

در چت، کلمه «iono» نشان‌دهنده‌ی بی‌اطمینانی و شانه بالا انداختن است؛ مهندسان لاگ‌ها را به ویبره ترجیح می‌دهند.

💡 The local guide described "bullpout" habits at dusk, teaching patience to anglers who prefer storytelling to fancy gear.

راهنمای محلی عادت‌های «بولپاوت» (نوعی ماهیگیری) هنگام غروب را توصیف کرد و به ماهیگیرانی که داستان‌سرایی را به تجهیزات گران‌قیمت ترجیح می‌دهند، صبر آموخت.

💡 When the judge quoted “quis separabit?”, he meant the law binds factions that prefer echo chambers.

وقتی قاضی عبارت «qui separabit?» را نقل کرد، منظورش این بود که قانون، جناح‌هایی را که ترجیح می‌دهند اتاق‌های پژواک داشته باشند، ملزم می‌کند.