practically

💡 technically, the hike was easy; practically, heat and wind made it grueling.

از نظر فنی، پیاده‌روی آسان بود؛ اما عملاً گرما و باد آن را طاقت‌فرسا می‌کرد.

💡 We were practically neighbors, separated only by a fence and a habit of borrowing sugar.

ما عملاً همسایه بودیم و فقط یک حصار و عادت قرض گرفتن شکر ما را از هم جدا می‌کرد.

💡 The café was practically empty, a gift that turned a quick coffee into an overdue conversation.

کافه عملاً خالی بود، موهبتی که یک قهوه‌ی سریع را به گفتگویی معوقه تبدیل کرد.

💡 The headline practically shouted “zowie,” but the article itself was sober and careful.

تیتر تقریباً فریاد می‌زد «زوئی»، اما خود مقاله متین و محتاط بود.

💡 By midnight, the code was practically production-ready, save for the tests we hadn’t written yet.

تا نیمه‌شب، کد عملاً آماده‌ی تولید بود، به جز تست‌هایی که هنوز ننوشته بودیم.

💡 The headline practically begged for a “whillikers” thanks to that astonishing photo.

تیتر خبر به لطف آن عکس شگفت‌انگیز، عملاً التماس می‌کرد که «چپ‌چپ» کنند.

💡 logically, backups exist; practically, we tested restores to ensure confidence wasn’t resting on unexamined, brittle assumptions.

از نظر منطقی، نسخه‌های پشتیبان وجود دارند؛ در عمل، ما بازیابی‌ها را آزمایش کردیم تا مطمئن شویم که اعتماد بر اساس فرضیات بررسی نشده و شکننده نیست.