powder snow

💡 “My best dreams are those where I am skiing downhill in good powder snow,” he once said.

او یک بار گفت: «بهترین رویاهای من آن‌هایی هستند که در حال اسکی کردن در سرازیری برف پودری خوب هستم.»

💡 It's why the world is so thrilled by all things Japanese, from the powder snow to the fashion.

به همین دلیل است که جهان از همه چیزهای ژاپنی، از برف پودری گرفته تا مد، بسیار هیجان‌زده است.

💡 After a week of storms, powder snow blanketed the trees so deeply that even cautious turns felt like flying.

بعد از یک هفته طوفان، برف پودری درختان را چنان عمیق پوشاند که حتی چرخش‌های محتاطانه هم مثل پرواز کردن بود.

💡 Guides warn that powder snow can conceal wind slabs, a reminder that bliss and risk often share the same slope.

راهنماها هشدار می‌دهند که برف پودری می‌تواند تخته سنگ‌های بادگیر را پنهان کند، یادآوری اینکه سعادت و خطر اغلب در یک شیب مشترک هستند.

💡 There’s a hush to powder snow days, as if the mountain holds its breath while skiers draw calligraphy down its face.

سکوتی در روزهای برفی حکمفرماست، گویی کوه نفسش را حبس می‌کند در حالی که اسکی‌بازان روی صورتش خطاطی می‌کنند.

💡 Fresh natural “powder” snow, on the other hand, provides skiers and snowboarders an almost weightless feeling as they soar down the mountainside.

از سوی دیگر، برف تازه و طبیعی «پودری»، به اسکی‌بازان و اسنوبردسواران هنگام پایین آمدن از دامنه کوه، احساسی تقریباً بی‌وزن می‌دهد.