poundal

💡 Two absolute units of force are in common use in dynamics, the poundal and the dyne, the latter being the absolute unit in the C.G.S. system.

دو واحد مطلق نیرو در دینامیک رایج هستند، پوندال و دین، که دومی واحد مطلق در سیستم CGS است.

💡 Converting from poundal to SI units made the spreadsheet groan, so they standardized on newtons and avoided confusion.

تبدیل از پوندال به واحدهای SI باعث می‌شد صفحه گسترده به زحمت بیفتد، بنابراین آنها نیوتن را استاندارد کردند و از سردرگمی جلوگیری کردند.

💡 In a dusty appendix, the textbook defines the poundal, an obsolete unit of force that survives mostly as a pub-quiz curiosity.

در ضمیمه‌ای خاک‌گرفته، این کتاب درسی پوندال را تعریف می‌کند، یک واحد نیروی منسوخ‌شده که بیشتر به عنوان یک کنجکاوی در آزمون‌های عمومی باقی مانده است.

💡 He loved that the poundal embodies a bygone era of measurement, like cubits and furlongs for dynamicists.

او عاشق این بود که پوندال مظهر دوران گذشته‌ی اندازه‌گیری است، مانند ذراع و فرلانگ برای دینامیست‌ها.