pot-bound

💡 A pot bound plant perks up after a careful root prune and new quarters.

گیاهی که در گلدان کاشته شده است، پس از هرس دقیق ریشه و پیوند زدن شاخه‌های جدید، سرحال می‌شود.

💡 Nurseries warn that pot bound specimens look lush until they suddenly don’t.

گلخانه‌ها هشدار می‌دهند که نمونه‌های گلدانی تا زمانی که ناگهان این‌طور نشوند، سرسبز به نظر می‌رسند.

💡 “Some plants, especially houseplants, like to be pot-bound,” Cupp says.

کاپ می‌گوید: «بعضی از گیاهان، به خصوص گیاهان آپارتمانی، دوست دارند در گلدان محصور باشند.»

💡 “Definitely keep them in bright, indirect light and pot-bound,” Mr. Hachadourian said.

آقای هاچادوریان گفت: «قطعاً آنها را در نور روشن، غیرمستقیم و در گلدان نگه دارید.»

💡 The ficus was pot bound, roots tracing the pot like a map of impatience.

فیکوس در گلدان محصور شده بود و ریشه‌هایش مانند نقشه‌ای از بی‌صبری، گلدان را امتداد می‌دادند.

💡 Roots that are congested — pot-bound — should be scored with a knife and teased apart before planting.

ریشه‌هایی که متراکم شده‌اند - در گلدان گیر کرده‌اند - باید قبل از کاشت با چاقو خراش داده شده و از هم جدا شوند.