postal order

💡 The charity still accepts postal order donations, which keeps the door open for supporters who prefer paper to apps.

این موسسه خیریه هنوز هم کمک‌های پستی را می‌پذیرد، که این امر در را برای حامیانی که کاغذ را به برنامه‌ها ترجیح می‌دهند، باز نگه می‌دارد.

💡 People applying by post can also use cheques and postal orders.

افرادی که از طریق پست اقدام می‌کنند می‌توانند از چک و حواله پستی نیز استفاده کنند.

💡 The postal order would mean I had no bus fare, that I would have to walk to and from school for a week, but I didn’t care.

حواله پستی به این معنی بود که کرایه اتوبوس نداشتم و مجبور بودم یک هفته پیاده به مدرسه بروم و برگردم، اما برایم مهم نبود.

💡 She mailed a postal order to her grandmother because the village bank closed early and digital transfers kept failing that week.

او یک حواله پستی برای مادربزرگش پست کرد زیرا بانک روستا زودتر تعطیل شد و انتقال‌های دیجیتال در آن هفته مدام با مشکل مواجه می‌شدند.

💡 The pools were legal as a form of "credit" betting - people paid in advance by cheque or postal order, rather than in cash on the day, to take part.

این شرط‌بندی‌ها به عنوان نوعی شرط‌بندی «اعتباری» قانونی بودند - مردم برای شرکت در شرط‌بندی، به جای پرداخت نقدی در روز، از قبل با چک یا حواله پستی پرداخت می‌کردند.

💡 A postal order feels delightfully analog, a small slip of guaranteed value wrapped in stamps and ceremony.

یک حواله پستی به طرز لذت‌بخشی آنالوگ به نظر می‌رسد، یک برگه کوچک با ارزش تضمین‌شده که در تمبر و تشریفات پیچیده شده است.