post-Revolutionary

💡 For now, they conspire to rule over a fractious post-revolutionary France, and also to transform this lavish palatial drama and sinewy war epic into a veritable anti-romantic comedy.

فعلاً، آنها توطئه می‌کنند تا بر فرانسه‌ی متمرد پس از انقلاب حکومت کنند، و همچنین این درام مجلل و باشکوه و حماسه‌ی جنگیِ قدرتمند را به یک کمدی ضد رمانتیک واقعی تبدیل کنند.

💡 The president’s crackdown on post-revolutionary gains has gone beyond free speech.

سرکوب دستاوردهای پس از انقلاب توسط رئیس جمهور فراتر از آزادی بیان رفته است.

💡 But I initially missed her 2020 book, “In the Vortex of Violence: Lynching, Extralegal Justice, and the State in Post-Revolutionary Mexico” — an oversight I have happily been remedying this week.

اما در ابتدا کتاب او در سال ۲۰۲۰ با عنوان «در گرداب خشونت: لینچ کردن، عدالت فراقانونی و دولت در مکزیک پس از انقلاب» را از دست دادم - اشتباهی که خوشبختانه این هفته در حال جبران آن بوده‌ام.

💡 post Revolutionary constitutions often promise more than institutions can deliver at first.

قوانین اساسی پس از انقلاب اغلب وعده‌هایی بیش از آنچه نهادها در ابتدا می‌توانند ارائه دهند، می‌دهند.

💡 post Revolutionary governments juggle idealism with budgets that refuse to be romantic.

دولت‌های پس از انقلاب، ایده‌آلیسم را با بودجه‌هایی که از رمانتیک بودن امتناع می‌کنند، در هم می‌آمیزند.

💡 In post Revolutionary novels, merchants rebuild while philosophers argue in cafés.

در رمان‌های پس از انقلاب، بازرگانان در حال بازسازی هستند در حالی که فیلسوفان در کافه‌ها بحث می‌کنند.