poop deck

💡 And the poop deck, where passengers crowded as the ship sank, folded under itself.

و عرشه مخصوص مدفوع، جایی که مسافران هنگام غرق شدن کشتی در آن جمع می‌شدند، زیر خود جمع شد.

💡 Under the poop deck were spaces for the machine room and the radio generator.

زیر عرشه مدفوع، فضاهایی برای اتاق ماشین‌آلات و ژنراتور رادیویی وجود داشت.

💡 Officers gathered on the poop deck to read the weather and the faces of the sea.

مأموران روی عرشه‌ی مخصوص مدفوع جمع شده بودند تا آب و هوا و چهره‌ی دریا را بررسی کنند.

💡 The ship’s bell near the poop deck measured watches more reliably than anyone’s memory.

زنگ کشتی نزدیک عرشه‌ی تخلیه‌ی مدفوع، ساعت‌ها را با اطمینان بیشتری از حافظه‌ی هر کسی اندازه‌گیری می‌کرد.

💡 Sunset from the poop deck turns even grizzled crew into poets with salt-stiff sleeves.

غروب خورشید از عرشه مدفوع، حتی خدمه خاکستری را به شاعرانی با آستین‌های نمکی تبدیل می‌کند.

💡 So instead of heading upward, most of the third-class passengers headed toward the back poop deck.

بنابراین به جای اینکه به سمت بالا بروند، بیشتر مسافران درجه سه به سمت عرشه پشتی رفتند.