pontonier

💡 "He is a dragoon, a voltigeur, an artillerist, a pontonièr—what you will—he knows every thing, as I know my horse's saddle, and cloak-bag."

«او یک سواره نظام، یک سواره نظام، یک توپخانه، یک پونتونیر است - هر چه می‌خواهید - او همه چیز را می‌داند، همانطور که من زین اسب و خورجین لباسم را می‌شناسم.»

💡 A veteran pontonier reads water the way climbers read rock.

یک قایقران کهنه‌کار، آب را همانطور که کوهنوردان سنگ را می‌بینند، تفسیر می‌کند.

💡 The pontonier regiment rehearsed river crossings until fog and current felt like colleagues.

هنگ پونتونیر عبور از رودخانه را تمرین کرد تا اینکه مه و جریان آب مثل همکاران به نظر رسیدند.

💡 Pontonier′, Pontonnier′, one who has charge of a pontoon; Pontoon′-bridge, a platform or roadway supported upon pontoons.

پونتونیه، پونتونیه، کسی که مسئول پانتون است؛ پل پانتون، سکو یا جاده‌ای که بر روی پانتون‌ها قرار دارد.

💡 "Long live General Eblé!" cried the pontonier.

پونتونیر فریاد زد: «زنده باد ژنرال اِبله!»

💡 History books praise the pontonier who assembles bridges faster than enemy plans unfold.

کتاب‌های تاریخ، کسانی را که پل‌ها را سریع‌تر از نقشه‌های دشمن می‌سازند، ستایش می‌کنند.