pontianak

💡 Filmmakers reimagined the pontianak as a symbol of grief, letting the ghost carry stories patriarchy tried to silence.

فیلمسازان پونتیاناک را به عنوان نمادی از غم و اندوه بازآفرینی کردند و اجازه دادند که این روح، داستان‌هایی را که مردسالاری سعی در خاموش کردن آنها داشت، با خود حمل کند.

💡 After bouncing around various sites in Indonesia, in 2016 I found myself in Pontianak, a prison camp for asylum seekers.

بعد از گشت و گذار در مکان‌های مختلف اندونزی، در سال ۲۰۱۶ خودم را در پونتیاناک، اردوگاهی برای پناهجویان، یافتم.

💡 Folklore warns travelers that a pontianak haunts palm groves, its laughter turning sweet to sour as danger draws near.

افسانه‌های عامیانه به مسافران هشدار می‌دهند که یک پونتیاناک در میان نخلستان‌ها پرسه می‌زند و خنده‌اش با نزدیک شدن خطر، شیرین و تلخ می‌شود.

💡 In campfire tales, a pontianak appears on moonlit roads where frangipani scents arrive without a breeze.

در داستان‌های آتش اردو، یک پونتیاناک در جاده‌های مهتابی ظاهر می‌شود، جایی که عطرهای یاس بنفش بدون نسیم از راه می‌رسند.