Polyxena

💡 A seminar on Polyxena explored how tragedy turns individuals into symbols and back again.

سمیناری در مورد پولیکسنا بررسی کرد که چگونه تراژدی افراد را به نماد تبدیل می‌کند و دوباره به نماد تبدیل می‌کند.

💡 In myth, Polyxena stands at the crossroads of sacrifice and politics, her story echoing long after Troy falls.

در اسطوره، پولیکسینا در تقاطع فداکاری و سیاست ایستاده است، داستان او مدت‌ها پس از سقوط تروا طنین‌انداز می‌شود.

💡 Hecuba’s daughter Polyxena asks to be, and is, sacrificed rather than sexually serve her masters.

دختر هکوبا، پولیکسنا، درخواست می‌کند که قربانی شود و قربانی هم می‌شود تا اینکه از نظر جنسی به اربابانش خدمت کند.

💡 Painters depict Polyxena with gestures that ask whether duty ever absolves cruelty.

نقاشان، پولیکسنا را با ژست‌هایی به تصویر می‌کشند که گویی می‌پرسند آیا وظیفه، ظلم را تبرئه می‌کند؟

💡 “Gray is almost silver,” Polyxena, portrayed with calm eloquence by Lauren Han, sings in dismay of miscues from Greek men and Trojan women, both of whom believe the other should know their minds.

«خاکستری تقریباً نقره‌ای است»، پولیکسینا، که لورن هان با فصاحتی آرام آن را به تصویر می‌کشد، در ناامیدی از اشتباهات مردان یونانی و زنان تروایی می‌خواند، چرا که هر دو معتقدند دیگری باید از افکار آنها آگاه باشد.

💡 The painting depicts the killing of Polyxena, the youngest daughter of King Priam of Troy, who according to myth revealed the weakness of Achilles' heel and thus led to his death.

این نقاشی، قتل پولیکسنا، کوچکترین دختر شاه پریام تروی را به تصویر می‌کشد که طبق اسطوره، نقطه ضعف پاشنه آشیل را آشکار کرد و در نتیجه منجر به مرگ او شد.