polymathy

💡 The non-chronological zigzagging of the book can be hard to follow, but allows Livio to focus on themes, such as Galileo’s polymathy.

دنبال کردن سیر وقایع بدون ترتیب زمانی در کتاب می‌تواند دشوار باشد، اما به لیویو اجازه می‌دهد تا بر مضامینی مانند جامع‌الاطراف بودن گالیله تمرکز کند.

💡 Universities should reward polymathy by funding projects that refuse to fit in one box.

دانشگاه‌ها باید با تأمین مالی پروژه‌هایی که در یک قالب نمی‌گنجند، به چندعلمی بودن پاداش دهند.

💡 Outside the constraints of a typical academic syllabus, study unfurls on the teacher’s idiosyncratic terms, and preferences are easily confused with polymathy.

خارج از محدودیت‌های یک برنامه درسی معمول دانشگاهی، مطالعه بر اساس شرایط خاص معلم گسترش می‌یابد و ترجیحات به راحتی با چندزبانگی اشتباه گرفته می‌شوند.

💡 In the 18th century, the conditions of polymathy shifted as intellectuals came to regard the universe less as an animate being and more as a machine.

در قرن هجدهم، شرایط چندعلمی تغییر کرد، زیرا روشنفکران به این نتیجه رسیدند که جهان کمتر به عنوان یک موجود زنده و بیشتر به عنوان یک ماشین در نظر گرفته می‌شود.

💡 The proud multihyphenate’s polymathy was evident and nourished from childhood.

چندگانگیِ مغرورِ چندهیفناتی از کودکی آشکار و تقویت شده بود.

💡 True polymathy isn’t collecting trivia; it’s letting disciplines inform each other’s blind spots.

چندعلمی واقعی، جمع‌آوری اطلاعات بی‌اهمیت نیست؛ بلکه این است که به رشته‌های مختلف اجازه دهیم نقاط کور یکدیگر را بشناسند.