polis

💡 The Greek polis fused citizenship with place, making politics feel like a neighborhood instead of an abstraction.

شهر یونانی، شهروندی را با مکان در هم آمیخت و باعث شد سیاست به جای یک امر انتزاعی، مانند یک محله به نظر برسد.

💡 A lecture contrasted phylon with polis and oikos, mapping social units that guided taxes, rituals, and quarrels.

یک سخنرانی، فیلون را با پلیس و اویکوس مقایسه کرد و واحدهای اجتماعی را که مالیات‌ها، آیین‌ها و نزاع‌ها را هدایت می‌کردند، ترسیم نمود.

💡 Classics students learn that each polis told its own story about law, virtue, and power.

دانش‌آموزان ادبیات کلاسیک می‌آموزند که هر شهر داستان خود را در مورد قانون، فضیلت و قدرت روایت می‌کرده است.

💡 A lecture contrasted phylon with polis and oikos, mapping social units that governed taxes, rituals, and quarrels.

یک سخنرانی، فیلون را با پلیس و اویکوس مقایسه کرد و واحدهای اجتماعی حاکم بر مالیات‌ها، آیین‌ها و نزاع‌ها را ترسیم نمود.

💡 A polis might quarrel with neighbors, yet share festivals and trade routes that braid fates together.

یک شهر ممکن است با همسایگان خود نزاع کند، اما جشنواره‌ها و مسیرهای تجاری مشترکی دارد که سرنوشت‌ها را به هم پیوند می‌دهد.

💡 They also started to create what Václav Benda called a “parallel polis” – a world in which one tried to act as if one was already free.

آنها همچنین شروع به ایجاد چیزی کردند که واسلاو بندا آن را «شهر موازی» می‌نامید - جهانی که در آن فرد سعی می‌کرد طوری رفتار کند که گویی از قبل آزاد است.