pointsman

💡 A pointsman will be expected to notice all signals and to obey them.

از یک ناظر انتظار می‌رود که به تمام علائم توجه کرده و از آنها پیروی کند.

💡 A few days after this interview with the pointsman I was talking to Sister Dora, and said: 'By the bye, Sister, I have found out where you went with the cab that day.'

چند روز بعد از این مصاحبه با ناظر، داشتم با خواهر دورا صحبت می‌کردم و گفتم: «خداحافظ، خواهر، فهمیدم آن روز با تاکسی کجا رفتید.»

💡 The pointsman watched signals and levers, guiding steel through crossings with calm, practiced hands.

نقطه‌زن به علائم و اهرم‌ها نگاه می‌کرد و با دستان آرام و ورزیده، فولاد را از میان گذرگاه‌ها هدایت می‌کرد.

💡 In old photos, a pointsman stands in fog, lantern raised like a small, determined star.

در عکس‌های قدیمی، یک تفنگدار در مه ایستاده و فانوسش را مانند ستاره‌ای کوچک و مصمم برافراشته است.

💡 They were "shunting" wagons across the line when the express came up, or the pointsman did n't turn the switch, or the fog obscured the danger signal.

داشتند واگن‌ها را از روی خط «هدایت» می‌کردند که قطار سریع‌السیر رسید، یا مأمور نقطه‌زنی سوئیچ را نچرخاند، یا مه مانع از دیدن علامت خطر شد.

💡 Automation changed the pointsman role, but human judgment still rescues schedules when ice or geese intervene.

اتوماسیون نقش ناظر را تغییر داد، اما قضاوت انسانی هنوز هم در مواقعی که یخ یا غازها مداخله می‌کنند، برنامه‌ها را نجات می‌دهد.