point guard

💡 The point guard turned 27 earlier this month and continued to put things in perspective regarding his mindset heading into this season.

این گارد راس اوایل این ماه ۲۷ ساله شد و همچنان با توجه به ذهنیتش در آستانه این فصل، اوضاع را در چشم‌انداز خود قرار می‌دهد.

💡 The point guard shouted, “alley oop,” lofting the ball just high enough for a thunderous finish that electrified a crowd gone sleepy after halftime.

گارد رأس فریاد زد «الی اوپ» و توپ را آنقدر بالا برد که ضربه‌ی رعدآسایی به ثمر رساند و جمعیتی را که بعد از نیمه‌ی اول خواب‌آلود شده بودند، به وجد آورد.

💡 A veteran point guard values assists over highlights, knowing that rhythm and trust win more games than solo heroics.

یک گارد رأس باتجربه برای پاس گل‌ها بیشتر از لحظات حساس ارزش قائل است، چرا که می‌داند ریتم و اعتماد، بازی‌های بیشتری را نسبت به حرکات قهرمانانه انفرادی به نفع او رقم می‌زند.

💡 The 6-foot-2 point guard’s new Bruins teammates are learning to be ready at any moment for a pass when the ball is in his hands.

هم‌تیمی‌های جدید این گارد رأس ۱.۸۵ متری در بروینز دارند یاد می‌گیرند که وقتی توپ در دستان اوست، هر لحظه آماده دریافت پاس باشند.

💡 Coaching a young point guard involves teaching patience: wait for the screen, read the switch, pass before the window slams shut.

مربیگری یک گارد رأس جوان شامل آموزش صبر است: منتظر اسکرین باشید، تغییر موقعیت را بخوانید، قبل از اینکه پنجره به شدت بسته شود، پاس دهید.

💡 The point guard set tempo with a glance, turning chaos into plays that made teammates look brilliant.

گارد رأس با یک نگاه ریتم بازی را تعیین کرد و هرج و مرج را به حرکاتی تبدیل کرد که باعث می‌شد هم‌تیمی‌هایش درخشان به نظر برسند.