Point de Galle

💡 We put into Madras, a barren, flat, and dismal place, to take on passengers, and then sailed for Point de Galle, Ceylon.

ما برای سوار کردن مسافر به مدرس، مکانی خشک، مسطح و دلگیر، رفتیم و سپس به سمت پوئن دو گال، سیلان، حرکت کردیم.

💡 Cataloging Point de Galle required cautious descriptions, acknowledging murky nomenclature while celebrating undeniable beauty.

فهرست‌نویسی پوینت دو گاله مستلزم توصیفات محتاطانه‌ای بود، که در عین حال که زیبایی غیرقابل انکار را ستایش می‌کرد، نامگذاری‌های مبهم را نیز به رسمیت می‌شناخت.

💡 Point de Galle is the most convenient point, but it does not possess a first-class harbour.

پونت دو گال راحت‌ترین نقطه است، اما بندر درجه یک ندارد.

💡 Antique dealers occasionally list Point de Galle, a term used for certain nineteenth‑century laces associated by trade with South Asian ports and European tastes.

دلالان عتیقه‌جات گهگاه پوینت دو گال را در فهرست خود قرار می‌دهند، اصطلاحی که برای برخی از توری‌های قرن نوزدهمی مرتبط با تجارت با بنادر آسیای جنوبی و سلیقه‌های اروپایی استفاده می‌شود.

💡 A shawl labeled Point de Galle mixed motifs borrowed across oceans, a textile passport stamped by merchants more than makers.

شالی با برچسب «پوآن دو گال» که نقوش ترکیبی آن از آن سوی اقیانوس‌ها وام گرفته شده بود، گذرنامه‌ای پارچه‌ای که بیشتر توسط بازرگانان مهر شده بود تا سازندگان.

💡 We had, as it turned out, got to the westward of the roadstead of Point de Galle, in Ceylon, and found some little difficulty in making headway against the current.

همانطور که معلوم شد، به سمت غربِ کنار جاده‌ی پوئن دو گاله در سیلان رسیده بودیم و در پیشروی برخلاف جریان آب، با کمی مشکل مواجه شدیم.