pohutukawa

💡 The pohutukawa, blooming scarlet along New Zealand coasts, turns December shorelines into parades that don’t need marching bands.

پوهوتوکاوا، گل سرخ شکوفه‌دار در امتداد سواحل نیوزیلند، خطوط ساحلی دسامبر را به رژه‌هایی تبدیل می‌کند که نیازی به گروه‌های موسیقی ندارند.

💡 On the western slopes of Albert Park next to the Auckland Art Gallery, the ancient pohutukawa trees are readying their Christmas blooms.

در دامنه‌های غربی پارک آلبرت، کنار گالری هنری اوکلند، درختان باستانی پوهوتوکاوا در حال آماده شدن برای شکوفه‌های کریسمس خود هستند.

💡 At a short distance inland, and especially bordering salt-water inlets, the traveller is surprised and charmed by groups of the pohutukawa, a tree thus named by the Maoris.

در فاصله کمی از خشکی، و به ویژه در مجاورت خلیج‌های آب شور، مسافران از دیدن دسته‌هایی از درخت پوهوتوکاوا، درختی که مائوری‌ها به این نام می‌نامند، شگفت‌زده و مسحور می‌شوند.

💡 Conservation groups fence young pohutukawa from hungry possums, protecting futures that grow ring by stubborn ring.

گروه‌های حفاظت از محیط زیست، پوهوتوکاواهای جوان را از صاریغ‌های گرسنه محافظت می‌کنند و از آینده‌هایی که حلقه به حلقه رشد می‌کنند، محافظت می‌کنند.

💡 They found that three tree species -- Canary Island pine, Pohutukawa and American sweetgum -- harbor the fungus and are sources of human infection.

آنها دریافتند که سه گونه درخت - کاج جزیره قناری، پوهوتوکاوا و شیرین‌زبان آمریکایی - حاوی این قارچ هستند و منبع عفونت انسانی محسوب می‌شوند.

💡 We picnicked beneath a pohutukawa, its twisted limbs framing an ocean as changeable as holiday plans.

ما زیر یک پوهوتوکاوا پیک‌نیک کردیم، شاخه‌های پیچ‌خورده‌اش اقیانوسی را قاب گرفته بودند که به اندازه برنامه‌های تعطیلات متغیر بود.