pocho

💡 Dialogue using pocho benefits from sensitivity readers, because nuance gets lost when authors guess.

گفتگو با استفاده از پوچو برای خوانندگان حساس مفید است، زیرا وقتی نویسندگان حدس می‌زنند، نکات ظریف از بین می‌رود.

💡 The term pocho can be derogatory, so writers handle it with context, acknowledging complicated identities without endorsing cheap stereotypes.

اصطلاح پوچو می‌تواند تحقیرآمیز باشد، بنابراین نویسندگان با در نظر گرفتن زمینه‌ی آن، به هویت‌های پیچیده بدون تأیید کلیشه‌های بی‌ارزش می‌پردازند.

💡 The name-calling — labeling someone pocho, gringo or “too American to be Mexican,” for example — can often be passed off as cariño, or joking with endearment.

فحاشی - مثلاً زدن برچسب پوچو، گرینگو یا «خیلی آمریکایی که مکزیکی نباشد» به کسی - اغلب می‌تواند به عنوان کارینو یا شوخی از روی محبت تلقی شود.

💡 Worse, some pocho kept picking morose arena rock in English and Spanish — Pink Floyd and the Doors, Enanitos Verdes and Caifanes — from the digital jukebox that drowned out the baseball broadcast.

بدتر از آن، بعضی از بچه‌های بی‌سرپرست مدام از روی دستگاه پخش دیجیتالی که پخش بیسبال را خفه می‌کرد، آهنگ‌های غمگین آرنا راک به زبان‌های انگلیسی و اسپانیایی - پینک فلوید و دورز، انانیتوس وردس و کایفانز - انتخاب می‌کردند.

💡 In memoir, reclaiming pocho becomes an act of defiance, insisting that belonging can be multiple and mobile.

در خاطرات، بازپس‌گیری پوچو به عملی از سرکشی تبدیل می‌شود و اصرار دارد که تعلق می‌تواند چندگانه و متحرک باشد.

💡 In high school, he said, other Mexican Americans would call him “pocho,” a derogotary term, for doing things as innocuous as playing baseball, which he said other Latinos called a “white sport.”

او گفت در دبیرستان، دیگر آمریکایی‌های مکزیکی‌تبار او را «پوچو» صدا می‌زدند، اصطلاحی تحقیرآمیز، برای انجام کارهایی به بی‌ضرری مثل بازی بیسبال، که به گفته‌ی او دیگر لاتین‌تبارها آن را «ورزش سفیدپوستان» می‌نامیدند.