plumy

💡 The gown’s plumy shoulders read like clouds, a deliberate counterpoint to the austere, architectural bodice.

شانه‌های پرپشت لباس مانند ابرها به نظر می‌رسیدند، که تضادی عمدی با بالاتنه‌ی ساده و معماری‌گونه‌ی آن بود.

💡 She joked in a British Film Institute conversation that Dame Judi Dench often snagged the plumiest roles before they came to her and other actors of her caliber.

او در گفتگویی با موسسه فیلم بریتانیا به شوخی گفت که بانو جودی دنچ اغلب بهترین نقش‌ها را قبل از اینکه به او و دیگر بازیگران هم‌رده‌اش برسد، به دست می‌آورد.

💡 A plumy crest betrayed the bird hiding in the reeds, giving us just enough detail to identify it before it darted deeper into shade.

یک تاج پرمانند، پرنده‌ای را که در نیزارها پنهان شده بود، لو داد و جزئیات کافی را به ما داد تا قبل از اینکه به اعماق سایه برود، آن را شناسایی کنیم.

💡 On a recent afternoon, a musty-smelling chicken coop in the garden’s rear turned into a plumy snow globe as a gardener shuffled in and out.

عصر یک روز، یک مرغدانیِ بوی تعفن گرفته در پشت باغ، با رفت و آمد باغبان به یک گوی برفیِ پر از پر تبدیل شد.

💡 They dispersed about the room, reminding me, by the lightness and buoyancy of their movements, of a flock of white plumy birds.

آنها در اتاق پراکنده شدند و با سبکی و شناوری حرکاتشان، مرا به یاد دسته‌ای از پرندگان سفید بالدار انداختند.

💡 Grasses waved plumy seed heads in the late sun, turning a neglected verge into a painterly border that demanded nothing but occasional admiration.

علف‌ها، خوشه‌های پرپرِ بذر را در آفتابِ دیرهنگام تکان می‌دادند و حاشیه‌ای متروک را به حاشیه‌ای نقاشی‌مانند تبدیل می‌کردند که جز تحسین گاه‌به‌گاه، چیزی نمی‌خواست.