plumed

💡 The rider wore a plumed helmet that caught the sun, an intentionally theatrical flourish at an otherwise sober historical reenactment.

سوارکار کلاه کاسکتی پردار بر سر داشت که نور خورشید را به خود جذب می‌کرد، جلوه‌ای عمداً نمایشی در یک بازسازی تاریخیِ در غیر این صورت بی‌تکلف.

💡 Ethically sourced feathers that Ouyang painstakingly patched together to create ethereal plumed collars and hems.

پرهایی که از منابع اخلاقی تهیه شده و اویانگ با دقت و زحمت فراوان آنها را به هم وصله کرده تا یقه‌ها و لبه‌های پردار اثیری خلق کند.

💡 The service sees knights take part in a procession to the chapel dressed in green velvet robes and white plumed hats.

در این مراسم، شوالیه‌ها با لباس‌های مخمل سبز و کلاه‌های پردار سفید در صفوفی به سمت کلیسا شرکت می‌کنند.

💡 We were too far away, or were seated behind the choir, or had our view blocked by a guardsman in a plumed helmet.

ما خیلی دور بودیم، یا پشت سر گروه کر نشسته بودیم، یا یک نگهبان با کلاهخود پردار جلوی دیدمان را گرفته بود.

💡 The costume’s plumed shoulders looked extravagant on stage but read as disciplined geometry up close, each feather anchored with invisible thread.

شانه‌های پردار لباس روی صحنه بسیار مجلل به نظر می‌رسیدند، اما از نزدیک، هندسه‌ای منظم را تداعی می‌کردند که هر پر با نخی نامرئی به آن متصل شده بود.

💡 A plumed procession of cranes crossed the estuary at dusk, their silhouettes stitching a moving seam between water and sky.

هنگام غروب، دسته‌ای از درناهای پردار از خور عبور می‌کردند و سایه‌هایشان، شکافی متحرک بین آب و آسمان ایجاد می‌کرد.