plowshare

💡 The blacksmith tempered a plowshare at dawn, sparks flying like tiny migratory stars above the anvil.

آهنگر در سپیده دم تیغه گاوآهن را آبدیده کرد، جرقه‌هایی مانند ستاره‌های کوچک مهاجر بر فراز سندان به پرواز درآمدند.

💡 The ultimate agreement was dramatic, the official announcement filled with references to beating swords into plowshares.

توافق نهایی چشمگیر بود، اعلامیه رسمی پر از اشاراتی به کوبیدن شمشیرها به گاوآهن بود.

💡 A plowshare carves soil like a keel, and poets keep borrowing the image because making furrows still feels like writing on the earth.

گاوآهن مانند تیر آهن، خاک را می‌تراشد و شاعران مدام از این تصویر وام می‌گیرند، زیرا ایجاد شیار هنوز مانند نوشتن روی زمین است.

💡 The male plowshare is either insufficiently horny or just slow to get down to business, so he’s returned to his own enclosure.

گاوآهن نر یا به اندازه کافی شهوتی نیست یا در شروع کار کند است، بنابراین به محوطه خودش برگردانده می‌شود.

💡 Debates about swords and plowshare metaphors remind us that tools inherit meanings from the hands that wield them.

بحث‌ها در مورد استعاره‌های شمشیر و گاوآهن به ما یادآوری می‌کند که ابزارها معانی را از دستانی که آنها را به کار می‌برند به ارث می‌برند.

💡 The group took its name from the biblical lines of nations one day beating “swords into plowshares.”

این گروه نام خود را از عبارات کتاب مقدس گرفته است که می‌گوید روزی ملت‌ها «شمشیرها را به گاوآهن تبدیل می‌کردند».