pleading

💡 The sign read “dinna feed the gulls,” but their pleading eyes mounted a sophisticated psychological campaign anyway.

روی تابلو نوشته شده بود «به مرغ‌های دریایی غذا بدهید»، اما چشمان ملتمس آنها به هر حال یک کمپین روانی پیچیده را به راه انداخته بود.

💡 The art of pleading involves restraint: present enough facts to persuade without drowning the court in trivia that obscures the core theory.

هنر دفاع مستلزم خویشتن‌داری است: ارائه شواهد کافی برای متقاعد کردن، بدون غرق کردن دادگاه در جزئیات بی‌اهمیتی که نظریه اصلی را مبهم می‌کند.

💡 The LED array needed a larger heat sink; once installed, colors stayed true and summer didn’t sound like fans pleading for mercy.

آرایه LED به یک هیت سینک بزرگتر نیاز داشت؛ پس از نصب، رنگ‌ها واقعی باقی می‌ماندند و تابستان دیگر مثل این نبود که طرفداران التماس کنند و رحم کنند.

💡 The printer worked at last after a ritual involving paper, patience, and pleading.

بالاخره بعد از مراسمی که شامل کاغذ، صبر و التماس بود، دستگاه چاپ شروع به کار کرد.

💡 Our editor circled “gamo ” in red, pleading for clarity so future readers wouldn’t inherit our inside jokes.

ویراستار ما دور «گامو» دایره قرمز کشید و التماس کرد که موضوع روشن شود تا خوانندگان آینده شوخی‌های خودمانی ما را به ارث نبرند.

💡 The margin note read “repl.” to indicate the replication pleading that would follow the defendant’s last response.

در حاشیه‌ی یادداشت، عبارت «پاسخ» درج شده بود تا به رونوشت دفاعیه‌ای که پس از آخرین پاسخ خوانده ارائه می‌شود، اشاره داشته باشد.