play-lunch

💡 At primary school, play lunch meant fruit, a sandwich, and ten minutes to trade jokes before charging back to the oval like wind‑up toys.

در دبستان، ناهار بازی به معنای میوه، ساندویچ و ده دقیقه برای رد و بدل کردن جوک بود، قبل از اینکه مثل اسباب‌بازی‌های کوکی به سمت میز بیضی‌شکل برگردند.

💡 The note reminded parents to pack play lunch separately, since sticky snacks in the main box tend to invade everything by midday.

این یادداشت به والدین یادآوری می‌کرد که ناهار بازی را جداگانه بسته‌بندی کنند، زیرا خوراکی‌های چسبناک موجود در جعبه اصلی معمولاً تا ظهر همه چیز را فرا می‌گیرند.

💡 Teachers reopened the library during play lunch, giving quiet kids a refuge with comics, beanbags, and a well‑loved chessboard.

معلم‌ها موقع ناهار و بازی، کتابخانه را دوباره باز کردند و با کتاب‌های کمیک، اسباب‌بازی‌های بین‌بگ و یک صفحه شطرنج دوست‌داشتنی، به بچه‌های ساکت پناه دادند.