play hardball

💡 When publishers play hardball over rights, authors need patient agents who understand leverage without burning bridges.

وقتی ناشران بر سر حق نشر رقابت سختی دارند، نویسندگان به نمایندگان صبوری نیاز دارند که بدون خراب کردن پل‌های پشت سر، اهرم فشار را بشناسند.

💡 She warned the supplier that procurement would play hardball if late shipments continued, then proposed a recovery plan with measurable milestones.

او به تأمین‌کننده هشدار داد که اگر ارسال‌های با تأخیر ادامه یابد، بخش تدارکات با مشکل مواجه خواهد شد، سپس یک طرح بهبود با نقاط عطف قابل اندازه‌گیری پیشنهاد داد.

💡 But for the best outcome, he says, India will have to "play hardball. Basically, tell the US - we're open to negotiations on other fronts, but don't destabilise our agriculture".

اما او می‌گوید برای بهترین نتیجه، هند باید «با قاطعیت عمل کند. اساساً، به ایالات متحده بگویید - ما پذیرای مذاکره در جبهه‌های دیگر هستیم، اما کشاورزی ما را بی‌ثبات نکنید».

💡 Regulators began to play hardball after repeated violations, escalating fines and restricting operations until compliance improved dramatically.

پس از تخلفات مکرر، نهادهای نظارتی شروع به سخت‌گیری کردند، جریمه‌ها را افزایش دادند و عملیات را محدود کردند تا اینکه انطباق با قوانین به طرز چشمگیری بهبود یافت.

💡 Negotiators threatened to play hardball, invoking walkaway alternatives unless key environmental safeguards survived intact.

مذاکره‌کنندگان تهدید کردند که اگر حفاظ‌های کلیدی زیست‌محیطی دست‌نخورده باقی نمانند، به بازی سخت روی خواهند آورد و گزینه‌های کنار کشیدن را مطرح کردند.

💡 The union decided to play hardball after months of stalled talks, scheduling rolling strikes that kept pressure unpredictable yet manageable for members.

اتحادیه پس از ماه‌ها مذاکرات متوقف‌شده، تصمیم گرفت که بازی سختی را در پیش بگیرد و اعتصاب‌های پی‌درپی را برنامه‌ریزی کند که فشار را غیرقابل پیش‌بینی و در عین حال برای اعضا قابل مدیریت نگه دارد.