play cat and mouse

💡 "The police and other city agencies have made a valiant effort with too few resources. They're only out there one night a week. And basically, the campers just play cat and mouse," Ryavec said.

ریاوِک گفت: «پلیس و دیگر سازمان‌های شهری با وجود منابع بسیار کم، تلاش شجاعانه‌ای انجام داده‌اند. آن‌ها فقط یک شب در هفته آنجا هستند. و اساساً، اردونشینان فقط موش و گربه بازی می‌کنند.»

💡 Cybersecurity can play cat and mouse, patching exploits while attackers pivot, automate, and camouflage inside familiar traffic patterns.

امنیت سایبری می‌تواند بازی موش و گربه راه بیندازد، آسیب‌پذیری‌ها را وصله کند در حالی که مهاجمان در الگوهای ترافیکی آشنا، تغییر مسیر می‌دهند، خودکار عمل می‌کنند و استتار می‌کنند.

💡 Wildlife documentaries show owls play cat and mouse across snowy fields, their silent wings erasing distance before a vole even flinches.

مستندهای حیات وحش نشان می‌دهند که جغدها در مزارع برفی موش و گربه بازی می‌کنند، بال‌های بی‌صدای آنها فاصله را از بین می‌برد، حتی قبل از اینکه یک موش صحرایی تکان بخورد.

💡 The chair of EU summits, Charles Michel, has warned Turkey not to play “cat and mouse” by withdrawing ships before EU summits, only to redeploy them afterwards.

شارل میشل، رئیس اجلاس‌های اتحادیه اروپا، به ترکیه هشدار داده است که با عقب‌نشینی کشتی‌ها قبل از اجلاس‌های اتحادیه اروپا و سپس استقرار مجدد آنها پس از آن، بازی «موش و گربه» راه نیندازد.

💡 "We've consistently seen them play cat and mouse with lawmakers and public opinion on the issue of sustainable working practices and sustainable consumption," she said.

او گفت: «ما دائماً شاهد بازی موش و گربه آنها با قانون‌گذاران و افکار عمومی در مورد شیوه‌های کاری پایدار و مصرف پایدار بوده‌ایم.»

💡 Investigators play cat and mouse with maritime smugglers, analyzing unusual shipping routes and transponder gaps that hint at covert transfers.

بازرسان با قاچاقچیان دریایی موش و گربه بازی می‌کنند و مسیرهای غیرمعمول حمل و نقل و شکاف‌های فرستنده را که به نقل و انتقالات مخفیانه اشاره دارند، تجزیه و تحلیل می‌کنند.