plain as day

💡 “Blake absolutely stole the Msaidizi. It’s plain as day! We’re gonna remove the Gift from him and wipe his memory. The children are guilty too. They must be apprehended immediately!”

«بلیک قطعاً مسعودیزی را دزدیده است. مثل روز روشن است! ما هدیه را از او می‌گیریم و حافظه‌اش را پاک می‌کنیم. بچه‌ها هم گناهکارند. آنها باید فوراً دستگیر شوند!»

💡 Baker pushes the comedy, but, just as with Ani, the injustice of it all is plain as day.

بیکر کمدی را به پیش می‌برد، اما درست مانند آنی، بی‌عدالتی موجود در آن کاملاً آشکار است.

💡 Her disappointment was plain as day, softened only by the practiced resilience of someone who has navigated worse.

ناامیدی او مثل روز روشن بود، و تنها با انعطاف‌پذیریِ تمرین‌شده‌ی کسی که شرایط بدتری را پشت سر گذاشته، تسکین می‌یافت.

💡 The route across the marsh becomes plain as day at low tide, when the sand writes helpful arrows.

مسیر عبور از مرداب هنگام جزر، وقتی که شن‌ها فلش‌های مفید را می‌نویسند، مثل روز روشن می‌شود.

💡 Second, it is plain as day that the Supreme Court simply did not trust the Trump administration’s claims that it would not deport migrants over the weekend without due process.

دوم، مثل روز روشن است که دیوان عالی کشور به ادعاهای دولت ترامپ مبنی بر اینکه مهاجران را بدون طی مراحل قانونی در طول آخر هفته اخراج نخواهد کرد، اعتماد نداشت.

💡 Once we graphed the numbers, the trend was plain as day, and even the skeptics started drafting action items.

وقتی اعداد را روی نمودار رسم کردیم، روند مثل روز روشن شد و حتی بدبین‌ها هم شروع به تهیه‌ی پیش‌نویس اقدامات لازم کردند.