plaguy

💡 The humidity was plaguy, flattening curls and ambitions until the storm finally apologized.

رطوبت آزاردهنده بود و فرها و جاه‌طلبی‌ها را از بین می‌برد تا اینکه طوفان بالاخره عذرخواهی کرد.

💡 "I swow, Sally, you looked so plaguy handsome to day, that I wanted to eat you up."

قسم می‌خورم، سالی، امروز آنقدر خوش‌تیپ و جذاب شده بودی که دلم می‌خواست بخورمت.

💡 A plaguy delay at the airport turned into a welcome hour with a novel and strong coffee.

یک معطلی طاعونی در فرودگاه با یک قهوه‌ی تازه و غلیظ به ساعتی خوشامدگویی تبدیل شد.

💡 That plaguy squeak in the brake pedal disappeared whenever the mechanic listened, as all great mysteries do.

آن صدای جیرجیر طاعون‌مانند پدال ترمز، هر وقت مکانیک گوش می‌داد، ناپدید می‌شد، همانطور که همه رازهای بزرگ همین‌طورند.

💡 "With your leave, ma'am," said he, turning to Lady Washington, "I'll take this plaguy thing out of my mouth."

او رو به لیدی واشنگتن کرد و گفت: «با اجازه شما، خانم، این طاعون را از دهانم بیرون می‌آورم.»

💡 Well, I s'pose we must try to let you have it a little less; but flour is plaguy dear any how, and I aint got none but rye.'

خب، فکر کنم باید سعی کنیم یه کم کمتر بخوری؛ اما آرد به هر حال خیلی گرونه و من هم جز چاودار چیزی ندارم.