pizz.

💡 “I don’t want to know your pizz’ness.”

«نمی‌خوام بدونم پیتزایی هستی یا نه.»

💡 But you know it—perhaps you know the Devil’s pizz’ness, too.”

اما تو این را می‌دانی - شاید از پیتزایی بودن شیطان هم خبر داری.

💡 And there are plenty other pizz’ness besides mine.

و کلی پیتزای دیگه هم هست غیر از پیتزای من.

💡 The conductor marked pizz. in the strings, and suddenly the orchestra turned into a fleet of plucked raindrops.

رهبر ارکستر با سازهای زهی علامت زد و ناگهان ارکستر به ناوگانی از قطرات باران چیده شده تبدیل شد.

💡 Composers use pizz. sparingly in cold halls; frozen fingers rebel against delicate clarity.

آهنگسازان در سالن‌های سرد، به ندرت از پیز استفاده می‌کنند؛ انگشتان یخ‌زده در برابر وضوح ظریف، طغیان می‌کنند.

💡 When the score flips from pizz. to arco, bow hands must be ready before the bar arrives.

وقتی نت از پیز به آرکو تغییر می‌کند، دست‌های آرشه‌کش باید قبل از رسیدن میله آماده باشند.