pithead

💡 A restored pithead frame towers over the museum yard, steel bones against a generous sky.

یک اسکلت بازسازی‌شده‌ی سرِ پیت بر فراز حیاط موزه قد برافراشته است، استخوان‌های فولادی در برابر آسمانی سخاوتمند.

💡 Van Gogh drew the pitheads, the simple homes, the miners' potato patches, even, after an underground visit, the coalface itself.

ون گوگ، سرِ معدنچیان، خانه‌های ساده، مزارع سیب‌زمینی معدنچیان و حتی، پس از بازدید از معدن، خودِ معدن زغال‌سنگ را نقاشی کرد.

💡 Stories told at the pithead travel faster than memos, which is why management listens there.

داستان‌هایی که در جلسه اصلی گفته می‌شوند سریع‌تر از یادداشت‌ها منتقل می‌شوند، به همین دلیل است که مدیریت در آنجا گوش می‌دهد.

💡 One of the quirkier lots sold included pithead gear from a working mineshaft built by Dibnah, bought by a man who wants to set it up at his property.

یکی از عجیب‌ترین قطعات فروخته شده شامل تجهیزات حفاری از یک شفت معدن فعال ساخته شده توسط دیبنا بود که توسط مردی خریداری شده بود که می‌خواست آن را در ملک خود نصب کند.

💡 The iconic image of Shaft XII’s pithead is scattered throughout the city of Essen as an unofficial trademark of the Ruhr region.

تصویر نمادین سر گودال شفت دوازدهم در سراسر شهر اسن به عنوان یک نماد غیررسمی منطقه روهر پراکنده شده است.

💡 The whistle at the pithead signaled shift change, and the town’s heartbeat adjusted accordingly.

سوتِ بالای سرِ پیت، تغییر شیفت را اعلام کرد و ضربان قلب شهر بر اساس آن تنظیم شد.