pitchblende

💡 Pierre and Marie liked nothing better than weighing out a 100-gram sample of pitchblende and grounding it with a mortar and pestle.

پیر و ماری هیچ چیز را بیشتر از وزن کردن یک نمونه ۱۰۰ گرمی از پیچبلند و آسیاب کردن آن با هاون و دسته هاون دوست نداشتند.

💡 Samples of pitchblende glowed faintly under Geiger counters, a sober reminder of the ore’s uranium riches and risks.

نمونه‌هایی از پیچبلند زیر شمارنده‌های گایگر، درخشش ضعیفی داشتند که یادآوری هوشمندانه‌ای از غنای اورانیوم و خطرات این سنگ معدن بود.

💡 In fact, of the 1,200 tons of pitchblende packed into drums at Shinkolobwe, then shipped to Matadi and New York, the Manhattan Project only purchased the uranium.

در واقع، از ۱۲۰۰ تن پیچبلند که در شینکولوبوه در بشکه‌ها بسته‌بندی و سپس به ماتادی و نیویورک ارسال شده بود، پروژه منهتن فقط اورانیوم را خریداری کرد.

💡 The museum’s pitchblende exhibit pairs mineralogy with Marie Curie’s notebooks, making discovery feel both thrilling and costly.

نمایشگاه پیچبلند موزه، کانی‌شناسی را با دفترچه‌های یادداشت ماری کوری ترکیب می‌کند و باعث می‌شود کشف این موضوع هم هیجان‌انگیز و هم پرهزینه به نظر برسد.

💡 Mining pitchblende reshaped towns and science alike, pulling power and ethical debates out of the same rock.

استخراج پیچبلند، شهرها و علم را به طور یکسان تغییر شکل داد و قدرت و مباحث اخلاقی را از دل یک سنگ بیرون کشید.

💡 He tested a piece of pitchblende, the principal ore of uranium, and found it to be 700 million years old–very much older than the age most people were prepared to grant the Earth.

او تکه‌ای از پیچبلند، سنگ معدن اصلی اورانیوم، را آزمایش کرد و متوجه شد که قدمت آن به ۷۰۰ میلیون سال پیش برمی‌گردد - بسیار قدیمی‌تر از سنی که اکثر مردم حاضر بودند به زمین بدهند.