hornblende

💡 More rare Crowsfoot schist—ancient lava stone—may have garnets and feldspar as well as hornblende crystal inclusions.

شیست‌های کمیاب‌تر کلاغ‌پا - سنگ گدازه باستانی - ممکن است علاوه بر ناسرگی‌های کریستالی هورنبلند، گارنت و فلدسپات نیز داشته باشند.

💡 Under crossed polarizers, hornblende flashed greens and browns, letting geology students practice identifying amphiboles before they tackled more chaotic thin sections full of intergrown crystals.

هورنبلند زیر قطبشگرهای متقاطع، رنگ‌های سبز و قهوه‌ای را به نمایش می‌گذاشت و به دانشجویان زمین‌شناسی اجازه می‌داد قبل از مواجهه با مقاطع نازک آشفته‌تر و پر از بلورهای درهم‌رشد، شناسایی آمفیبول‌ها را تمرین کنند.

💡 A field note described hornblende needles aligned by flow, quietly capturing the magma’s history frozen inside a roadcut commuters speed past daily.

یک یادداشت میدانی، سوزن‌های هورنبلند را که توسط جریان همسو شده‌اند، توصیف می‌کند که بی‌سروصدا تاریخچه ماگما را که در داخل یک جاده مسدود شده و مسافران روزانه با سرعت از کنار آن عبور می‌کنند، ثبت می‌کنند.

💡 The quarry manager labeled the pile “granodiorite with hornblende,” a useful specificity when engineers estimate wear on crusher jaws and belts.

مدیر معدن، این توده را «گرانودیوریت با هورنبلند» نامگذاری کرد، که یک ویژگی مفید برای مهندسان در تخمین میزان فرسایش فک‌ها و تسمه‌های سنگ‌شکن است.

💡 Outside in the wind the black hornblende sphinx kept watch on those who came and went, mourning for their departed.

بیرون، در باد، ابوالهول سیاهِ شاخ‌بلند مراقب کسانی بود که می‌آمدند و می‌رفتند و برای رفتگانشان سوگواری می‌کرد.

💡 He had some very fine teacups of agate and hornblende schist with finely chased silver covers, which I admired very much.

او چند فنجان چای بسیار نفیس از جنس عقیق و شیست هورنبلند با روکش‌های نقره‌ای تراش‌خورده داشت که من آنها را بسیار تحسین می‌کردم.