pitahaya

💡 Fruit they find too on several species of cactus; the best of them on the pitahaya, whose tall rigid stems, with limbs like the branches of a candelabrum, tower up around their camp.

آنها همچنین میوه را روی چندین گونه کاکتوس پیدا می‌کنند؛ بهترین آنها روی پیتاهایا است که ساقه‌های بلند و سفت آن، با شاخه‌هایی مانند شاخه‌های شمعدان، در اطراف اردوگاه آنها قد علم کرده است.

💡 Follow the sahuaro and the pitahaya into the tropics again, and with their cousin, the organ cactus, you will find them growing a soft thorn that would hardly penetrate clothing.

دوباره ساهوارو و پیتاهایا را تا مناطق گرمسیری دنبال کنید، و با پسرعمویشان، کاکتوس ارگان، خواهید دید که خار نرمی در حال رشد دارند که به سختی به لباس نفوذ می‌کند.

💡 The market displayed pitahaya with neon skins, daring shoppers to judge a book by its flamboyant cover.

بازار، پیتاهایاهایی را با پوست‌های نئونی به نمایش گذاشته بود و خریداران را به قضاوت در مورد کتاب از روی جلد پر زرق و برقش ترغیب می‌کرد.

💡 Farmers trial pitahaya in arid plots, betting on cactus wisdom to outlast drought.

کشاورزان پیتاهایا را در زمین‌های خشک آزمایش می‌کنند و روی هوش کاکتوس برای تحمل خشکسالی شرط می‌بندند.

💡 But here, within a stone’s throw from a stand of pitahaya organ pipe cactus, there are thickets of mesquite, their favorite habitat up north.

اما اینجا، در چند قدمیِ کاکتوس پیتاهایا، بیشه‌های کهور، زیستگاه مورد علاقه‌ی آنها در شمال، وجود دارد.

💡 Sliced pitahaya revealed speckled flesh that tasted like summer whispering “hydration.”

پیتاهایای برش‌خورده، گوشت خال‌خالی‌اش را نشان می‌داد که طعم زمزمه‌های «آب‌رسانی» تابستانی را می‌داد.