pirn

💡 "Ay, and the thread still on the pirn."

«آره، و نخ هنوز روی پیرن است.»

💡 Fathom after fathom goes reeling from your pirn, but still you are barely able to drop the far fly into the distant curl.

فاتوم پشت فاتوم از پیرنت تلو تلو می‌خورد، اما تو هنوز به زحمت می‌توانی مگس دور را در حلقه‌ی دوردست بیندازی.

💡 The weaver swapped a fresh pirn into the shuttle with a movement so practiced it looked like sleight of hand.

بافنده با حرکتی چنان ماهرانه که شبیه تردستی به نظر می‌رسید، یک پیرن جدید را به ماکو وارد کرد.

💡 Losing tension on the pirn makes edges wobble, a reminder that craft begins with basics.

از دست دادن کشش روی پیرن باعث لق زدن لبه‌ها می‌شود، یادآوری اینکه کاردستی با اصول اولیه شروع می‌شود.

💡 "And you've forgotten the pirn scrape?"

«و خراش پیرن را فراموش کردی؟»

💡 A basket of colored pirn spools turned the studio into a cheerful, orderly rainbow.

یک سبد قرقره‌ی رنگی، استودیو را به یک رنگین‌کمان شاد و منظم تبدیل کرده بود.